Inge Wehrmann - Literaturübersetzerin    
Englisch / Norwegisch / Dänisch / Schwedisch  >> Deutsch

 

  

 

Herzlich willkommen auf meiner Website!

 

 

Ich biete …     Übersetzung, Lektorat, Gutachten.

 

Ich finde …     den treffenden deutschen Tonfall für Ihre

                       englischen und skandinavischen Originaltexte.

 

 

 

Sie suchen …  eine Übersetzerin,

            

                        die Ihre Kinder- und Jugendbücher in leicht lesbares,

                        flüssiges Deutsch überträgt, mit dem Ziel, Erzählstimme

                        und Tonfall des Originals im deutschen Text zu bewahren.

 

                        die beim Übersetzen Ihrer Biografien und Erfahrungsberichte

                        sorgfältig recherchiert, Fakten überprüft und auf klare,

                        verständliche Sprache achtet.

 

                        die aus Ihren Unterhaltungsromanen emotionale,

                        mitreißende deutsche Werke macht.

 

                        die Spannung, Action und Gänsehauteffekte Ihrer

                        Krimis und Fantasy-Titel auf wirkungsvolle Weise

                        ins Deutsche transportiert.

 

Sie suchen … eine Lektorin,

 

                        die sprachliche und inhaltliche Stolpersteine Ihrer Manuskripte

                        korrigiert und für gute Lesbarkeit und logischen Aufbau Ihrer

                        Texte sorgt.

 

Sie suchen … eine Gutachterin,

 

                        die den Inhalt Ihrer fremdsprachigen Werke auf den Punkt bringt

                        und die Chancen der Projekte auf dem deutschen Buchmarkt

                        realistisch einschätzen kann.

 

 

Sie haben Interesse an einer Zusammenarbeit?

 

                        Nehmen Sie einfach Kontakt mit mir auf, ich freue mich auf

                        Ihre Projektanfrage!