Inge Wehrmann  -  Literatur- und Sachbuchübersetzerin    
Englisch / Norwegisch / Dänisch / Schwedisch  >> Deutsch

Eine Auswahl meiner bisherigen Arbeiten

Aktuelle Projekte

• Oppel, Kenneth: Bloom (Beltz)
  

• Eldredge, Jan: Evangeline of the Bayou. (Thienemann)

Bilder-, Kinder- und Jugendbuch

• Olsen, Johan: Warum gibt es uns? Die Entwicklung des Lebens vom Urknall bis zu dir. (Beltz, August 2019)

• Ben-Barak, Idan; Frost, Julian: Dieses Buch auf keinen Fall ablecken. Es ist voller Bakterien. (Thienemann 2018)

• Berry, Julie; Meinzold, Maximilian: Eine verliebte Kuh, eine magische Karte und ein Strauß in geheimer Mission. Thienemann 2018

• Frohde, Liv: Ein Hund für Jakob. (Thienemann 2017)
  
  

• Healey, Tim; Mould, Chris: Kalles verrückte Erfindungen. (2 Bde., Thienemann 2014)

• McKinlay, Meg: Kleines Nashorn, wo fährst du hin? (Thienemann 2018)
• Nicolaysen, Marit: Sven und Schulze. Ab in die Ferien. (Erika Klopp 2005)
• Odyssey, Shawn Thomas: Oona Crate. (2 Bde., Thienemann 2012, 2014)
• Pym, Christine: Die kleine Maus wird niemals satt. (Thienemann 2018)
• Stevenson, Robin: Die Unmöglichkeit des Lebens. (Beltz & Gelberg 2018)
• Tenfjord, Jo: Sally und das Geheimnis der Schatzinsel. (Dressler 1996)
• Zorn, Claire: Klippenspringen. (Thienemann 2016)

Sachbuch

• Bojs, Karin: Meine europäische Familie. Die letzten 54.000 Jahre. (wbg Theiss 2018) (in Zusammenarbeit mit Maike Barth)    [Deutschlandfunk Kultur]
  
  
  

• Kornfeldt, Torill: Wie klone ich ein Mammut? Die Rückkehr der Eiszeitgiganten. (wbg Theiss 2018) (in Zusammenarbeit mit Maike Barth)   [Deutschlandfunk Kultur]
  

Erfahrungsbericht, Biografie und Ratgeber

• The Beatles: The Beatles Anthology. (Kapitel 1966, Ullstein 2000)
• Becker, Joshua: Weniger macht reich. Entdecken Sie die einfachste Art, glücklich zu leben. (Gerth Medien August 2017)
• Lexhed, Jenny: Wenn Liebe allein nicht reicht: Der Kampf einer Mutter um ihren Sohn. (Südwest-Verlag 2010)
• Moorman, Margaret: Zwiespalt. Meine schizophrene Schwester und ich. (Droemer Knaur 1997)
• Phillips, Jane: Ich blicke in den Spiegel und sehe eine andere. Leben als multiple Persönlichkeit. (Droemer Knaur 1997)
• Waitzkin, Fred: Das Königsspiel. Ein Meister wird geboren. (Buch zum Film, Goldmann 1994)
• Weller, Sheila: Verheiratet mit dem Henker. (Goldmann 1994)

Unterhaltungsroman und Krimi

• Kelly, Susan: Tod im Steinkreis. (Grafit 2000)
• King, Sophie: Mums @ Home. (Goldmann 2007)
• McInerney, Monica: Liebe auf Umwegen. (Goldmann 2003)
• McInerney, Monica: Bed and Breakfast. (Goldmann 2004)
• Rivers Siddons, Anne: Inseln im Licht. (Blanvalet 1999)
• Seymour, Gerald: Die Informantin. (Goldmann 1998)
• Steel, Danielle: Auf den Flügeln der Freiheit. (Blanvalet 1997)
• Taylor Bradford, Barbara: An den Ufern versinkt die Zeit. (Blanvalet 1998)
• Vega, Danielle: Survive the Night. (Beltz Gulliver 2016)

Fantasy

• Bryan, Kathleen: Das magische Land.(3 Bde., Goldmann 2008)
• Chester, Deborah: Die Tränen des Lichts. (2 Bde., Goldmann 2009)
• Hawthorne, Rachel: Die dunklen Wächter. (3 Bde., Goldmann 2010-2011)
• McEntire, Myra: Hourglass. (3 Bde., Goldmann 2012-2015)
• Moulton, Courtney Allison: Angelfire. (3 Bde., Page & Turner, Goldmann 2011-2014)

• Tarr, Judith: Der Herr der zwei Länder. (Goldmann 1996)

Kreatives und Bildband

• Fevang, Tove: Häkeln: Einfach und schön. (Droemer Knaur 2011)
• Levy, Dana (Hg.): Amerikas faszinierende Landschaften. (Könemann 1997)

als Mit-Übersetzerin

• Llewellyn, Julia: Zimmer frei auf Wolke sieben. (Goldmann 2012)
• Jones, Christina: Sonne, Mond und Liebeszauber. (Goldmann 2011)
• O'Malley, Anna: Ich küsse keine Frösche mehr. (Goldmann 2006)
• Chambers, Clare: Wenn das nicht Liebe ist. (Goldmann 2005)
• Haynes, Melinda: Und hörte nicht ihr Weinen. (List 2000)

Redaktion

• enn, Joanna F.: Pentecost. Ein Arkane Thriller. (Aus dem Englischen von Tina Tenneberg, self publishing 2014)
• Potter, Alexandra: Heute schon geträumt? (Aus dem Englischen von Andrea Brandl, Goldmann Oktober 2009)